Acts 9:21 And all the ones hearing were amazed, and they said, Is not this the one ravaging in Jerusalem the ones calling upon this name, and for this he has come here, that he should lead them bound unto the chief priests?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1839 [⁵were amazed G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the ones G191 ⁴hearing], G2532 and G3004 they said, G3756 [²not G3778 ³this G1510.2.3 ¹Is] G3588 the one G4199 ravaging G1722 in G* Jerusalem G3588 the ones G1941 calling upon G3588 G3686 this name, G3778 G2532 and G5602 [⁴here G1519 ¹for G3778 ²this G2064 ³he has come], G2443 that G1210 [²them bound G1473 G71 ¹he should lead] G1909 unto G3588 the G749 chief priests?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1839 εξίσταντο G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G191 ακούοντες G2532 και G3004 έλεγον G3756 ουχ G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G4199 πορθήσας G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3588 τους G1941 επικαλουμένους G3588 το G3686 όνομα τούτο G3778 G2532 και G5602 ώδε G1519 εις G3778 τούτο G2064 ελήλυθει G2443 ίνα G1210 δεδεμένους αυτούς G1473 G71 αγάγη G1909 επί G3588 τους G749 αρχιερείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4199 [G5660] V-AAP-NSM πορθησας G1722 PREP | εν G1519 PREP | εις G2419 N-PRI | ιερουσαλημ G3588 T-APM τους G1941 [G5734] V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2064 [G5715] V-LAI-3S εληλυθει G2443 CONJ ινα G1210 [G5772] V-RPP-APM δεδεμενους G846 P-APM αυτους G71 [G5632] V-2AAS-3S αγαγη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον, G3756 PRT-N οὐχ G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G4199 V-AAP-NSM πορθήσας G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3588 T-APM τοὺς G1941 V-PMP-APM ἐπικαλουμένους G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3778 D-ASN τοῦτο, G2532 CONJ καὶ G5602 ADV ὧδε G1519 PREP εἰς G3778 D-ASN τοῦτο G2064 V-LAI-3S ἐληλύθει G2443 CONJ ἵνα G1210 V-RPP-APM δεδεμένους G846 P-APM αὐτοὺς G71 V-2AAS-3S ἀγάγῃ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G749 N-APM ἀρχιερεῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.

TR⁽ⁱ⁾

21 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4199 (G5660) V-AAP-NSM πορθησας G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-APM τους G1941 (G5734) V-PMP-APM επικαλουμενους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5602 ADV ωδε G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2064 (G5715) V-LAI-3S εληλυθει G2443 CONJ ινα G1210 (G5772) V-RPP-APM δεδεμενους G846 P-APM αυτους G71 (G5632) V-2AAS-3S αγαγη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθεν ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερειv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1839 (G5710) εξισταντο G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G3588 οι Who G191 (G5723) ακουοντες Heard, G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον Said, G3756 ουχ Not G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is He G3588 ο Who G4199 (G5660) πορθησας Destroyed G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G3588 τους Those Who G1941 (G5734) επικαλουμενους G3588 το Called On G3686 ονομα G5124 τουτο The Name, G2532 και And G5602 ωδε Here G1519 εις For G5124 τουτο This G2064 (G5715) εληλυθει Had Come G2443 ινα That G1210 (G5772) δεδεμενους Bound G846 αυτους Them G71 (G5632) αγαγη He Might Bring G1909 επι To G3588 τους The G749 αρχιερεις Chief Priests?

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε But G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G191 V-PAP-NPM ακουοντες Who Heard G1839 V-IMI-3P εξισταντο Were Amazed G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-NSM ο Tho G4199 V-AAP-NSM πορθησας Who Destroyed G3588 T-APM τους Thos G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1941 V-PMP-APM επικαλουμενους Who Call On G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G2532 CONJ και And G2064 V-2RAI-3S εληλυθεν He Has Come G5602 ADV ωδε Here G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G2443 CONJ ινα So That G71 V-2AAS-3S αγαγη He Might Bring G846 P-APM αυτους Them G1210 V-RPP-APM δεδεμενους Bound G1909 PREP επι To G3588 T-APM τους Thos G749 N-APM αρχιερεις Chief Priests

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G3956 all G191 [G5723] that heard G1839 [G5710] him were amazed, G2532 and G3004 [G5707] said; G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G4199 [G5660] he that ravaged G3588 them who G1941 [G5734] called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem, G2532 and G2064 [G5715] came G5602 here G1519 0 for G5124 that G1519 intent, G2443 that G71 [G5632] he might lead G846 them G1210 [G5772] bound G1909 to G749 the chief priests?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And alle men that herden hym, wondriden, and seiden, Whether this is not he that impugnede in Jerusalem hem that clepiden to help this name? and hidir he cam for this thing, that he schulde leede hem boundun to the princis of preestis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ All that hearde him were amased and sayde: is not this he that spoyled the which called on this name in Ierusalem and came hyther for ye entent that he shuld bringe the bounde vnto the hye prestes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But all they that herde him, were amased, and sayde: Is not this he, which at Ierusalem spoyled all those that called on his name? and came hither to the intent that he shulde brynge them bounde vnto the hye prestes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ All that heard him were amazed and said, "Is not this he that spoiled them which called on this name in Jerusalem? And came hither for the intent that he should bring them bound unto the high priests?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ All that heard him, were amased and sayde: is not this he that spoiled them, whiche called on this name in Hierusalem, and came hyther for the intente that he shoulde brynge them bounde vnto the hye priestes?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ but all that heard him, were amased, & sayd: is not this he, that spoyled them which called on this name in Ierusalem, and came hyther for that entent, that he myght bring them bounde vnto the hye prestes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were astonished and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G3956 all G191 that heard [G5723] G1839 him were amazed [G5710] G2532 , and G3004 said [G5707] G2076 ; Is [G5748] G3756 not G3778 this G4199 he that destroyed [G5660] G3588 them which G1941 called on [G5734] G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem G2532 , and G2064 came [G5715] G5602 hither G1519 for G5124 that G1519 intent G2443 , that G71 he might bring [G5632] G846 them G1210 bound [G5772] G1909 unto G749 the chief priests?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ the audience were all amazed, and said, is not this he that persecuted the professors of this doctrine at Jerusalem, and came here on purpose to carry them prisoners to the chief priests?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard [him] were amazed, and said, Is not this he that made havock of them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard were amazed, and said, Is not this he who destroyed those that call on this name at Jerusalem? And came hither for this intent, that he might bring them bound to the chief priests?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him, were amazed, and said, Is not this he that persecuted those in Jerusalem who called on this name, and came hither for this end, that he might carry them bound to the chief priests?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who heard him were amazed, and said, Is not this the man who made havoc at Jerusalem, among those who called on this name? and hither he came for this purpose, that he might carry them in chains unto the chief priests?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ At which all that heard were surprised, and said, Is not this he who made havoc of them at Jerusalem, who invoked that name, and came hither on purpose to carry such bound to the chief priests?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said, Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound to the chief priests?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G3956 all G191 [G5723] that heard G1839 [G5710] him were amazed G2532 , and G3004 [G5707] said G2076 [G5748] ; Is G3756 not G3778 this G4199 [G5660] he that destroyed G3588 them who G1941 [G5734] called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem G2532 , and G2064 [G5715] came G5602 here G1519 0 for G5124 that G1519 intent G2443 , that G71 [G5632] he might bring G846 them G1210 [G5772] bound G1909 to G749 the chief priests?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were astonished, and said, Is not this he who, in Jerusalem, spread desolation among them who called on his name; and came hither on purpose to carry such bound to the chief priests?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And all they who heard him wondered, and they said, Is not this he who persecuted all those who call upon this name in Urishlem? And behold, also, hither upon the self-same (object) was he sent to bind and take them to the chief priests.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And all they that heard him were amazed; and they said: Is not this he, who persecuted all them that call on this name in Jerusalem? And lo, for this very thing also, was he sent hither, that he might bind and carry them to the chief priests.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were astonished and said, Is not this he that destroyed those who called on this name at Jerusalem, and has come here for this purpose, that he might lead them bound to the chief priests?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Were amazed and all those having heard, and said: Not this is the one having wasted in Jerusalem those calling upon the name this? and here for this had come, that having bound them he might lead to the high-priests.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were amazed, and said: Is not this he who destroyed in Jerusalem those who call on this name? And he came hither for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were astonished, and said: Is not this he who destroyed in Jerusalem those that call on this name, and who has come hither for this purpose, that he might carry them bound to the chief priests?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that destroyed in Jerusalem those who called on this name? And he hath come hither for this purpose, that he may bring them bound to the chief priests.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And all they hearing were affected in mind, and said: Is not this he having laid waste in Jerusalem those calling upon this name, and he has come here for this, that he might bring them having been bound to the chief priests?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havock of them which called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G3956 all G3588 that G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said, G2076 Is G3756 not G3778 this G3588 he that G1722 in G2419 Jerusalem G4199 made havoc G3588 of them that G1941 called on G5124 this G3686 name? G2532 and G2064 he had come G5602 hither G1519 for G5124 this intent, G2443 that G71 he might bring G846 them G1210 bound G1909 before G749 the chief priests.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who were hearing were astonished, and began to say––is not, this, he who destroyed, in Jerusalem, them that invoke this name; and, here, for this purpose, had come, in order that he might lead them, bound, unto the High–priests?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were amazed. "Is not this," they asked, "the man who worked havoc in Jerusalem among those that invoke this Name, and who had also come here for the express purpose of having such persons put in chains and taken before the Chief Priests?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing were astonished, and continued to say, Is not this the one laying waste those calling on this name in Jerusalem? and has come hither for this, that he may lead them bound to the chief priests.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ and his hearers were all amazed, and began to ask one another, "Is not this the man who in Jerusalem tried to exterminate those who called upon that Name, and came here on purpose to carry them off in chains to the High Priests?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who heard were astonished, and said, "Is not this he who destroyed, in Jerusalem, those calling upon this name, and had come here for this purpose, that he might bring them bound to the high priests?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ to the amazement of all his hearers, who said, "Is this not the man who in Jerusalem harried those who invoke this Name, the man who came here for the express purpose of carrying them all in chains to the high priests?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Everyone was astonished, and said, "Is not he the man who made such havoc of the people in Jerusalem who call upon that name, and who came here especially for the purpose of arresting such persons and taking them before the high priests?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were astonished and said, "Is not this the man who in Jerusalem persecuted those who call on this name, and who came here for the very purpose of binding and taking them to the high priests?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ His hearers were all astonished, and began to say. "Is not this the very man who in Jerusalem made havoc of those who called upon the Name? Did he not come hither for the express purpose of carrying them all in chains to the high priests?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But all those who heard him were amazed and said: Is this not he who persecuted those who called on this name in Jerusalem and behold, he was sent here for that very purpose that he might bring them bound to the high priests?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now amazed are all who are hearing, and they said, "Is not this the one who, in Jerusalem, ravages those who are invoking this Name? And for this had he come here, that he may be leading them bound to the chief priests."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who heard him were astounded and said, "Is not this the man who harassed those who called upon this name in Jerusalem, and has come here expressly for the purpose of putting them in chains and taking them back to the high priests?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But all who heard him were amazed and said, Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that reason, that he might bring them bound to the chief priests?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing were amazed and said, Is this not the one destroying those who have called on this Name in Jerusalem, and he had come here for this, that binding them he might lead them before the chief priests?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who hear him are astounded, and word; Is not this he who ravages those who call on this name in Yeru Shalem, and comes here to bring them bound to the archpriests?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And everyone who heard him was amazed and exclaimed, "Is this not the man who tried to destroy all the people who called on [Jesus'] name in Jerusalem and has now come here [to Damascus] for the purpose of arresting them and bringing them before the leading priests?"

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those who heard were amazed, and said, Is this not the man who destroyed those in Jerusalem who call on this name? And he has come here for this, so that he might bring them bound to the chief priests.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ All those who heard him were amazed, and said, "Is this not he who made havoc in Jerusalem of those who called on this name, and who had come here for the purpose of bringing them bound before the chief priests?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G3956 All G3588 who G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said, G2076 "Isn't G3756 G3778 this G3588 he who G1722 in G2419 Jerusalem G4199 made havoc G3588 of those who G1941 called on G5124 this G3686 name? G2532 And G1519 he had G2064 come G5602 here G5124 intending G2443 to G71 bring G846 them G1210 bound G1909 before G749 the chief priests!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were amazed, and said, "Is not this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound to the chief priests?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 But all G191 that heard G1839 him were amazed, G3004 and said; G3778 Is not this G4199 he that destroyed G3588 them which G1941 called G1941 on G5124 this G3686 name G2419 in Jerusalem, G2064 and came G5602 here G71 for that intent, that he might bring G1210 them bound G749 to the chief G749 priests?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem, and came to here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But all who heard him were amazed, and said; Is this not the one who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and did he not come here that he might bring them bound to the chief priests?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed, and said; "Is this not he that destroyed those who called on this name in Jerusalem, and came here for that intent purpose, that he might bring them bound to the chief priests?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G3956 all G3588 that G191 heard G1839 him were amazed, G2532 and G3004 said; G2076 Is G3756 not G3778 this G3588 he that G4199 destroyed G3588 them which G1941 called on G5124 this G3686 name G1722 in G2419 Jerusalem, G2532 and G2064 came G5602 here G1519 for G5124 that intent, G2443 that G71 he might bring G846 them G1210 bound G1909 to G749 the chief priests?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing were amazed, and said, 'Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But all that heard him were amazed and said, Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that intent that he might bring them bound unto the princes of the priests?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those who heard were astounded, and were saying, "Is this not the one who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might take them having been bound, to the chief priests?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Well, all who heard him were astounded and started saying: “Isn’t this the one who tried to destroy, in Jerusalem, those who called on this name? Even here he had come with that purpose, that he might take them bound to the high priests.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet all the folks presently listening and hearing [him] continued amazed and astonished (literally: standing out of themselves), and were one after another saying, "Is not this man the person [who] in Jerusalem was laying waste (devastating; ravaging; trying to kill) the people habitually calling upon this Name? And now he has come here, into this place (or: unto this purpose), so that after [their] having been bound, he could lead them on to the head (chief; ranking) priests!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were amazed. They asked: »Is he the one who raised havoc with those who called on this name in Jerusalem? Did he come for that purpose to take them as prisoners to the chief priests?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Everyone who heard him was astonished and said, “This is the man who harassed those who were calling on Jesus’ name in Jerusalem, isn’t it? Didn’t he come here to bring them in chains to the high priests?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And all who heard him* were amazed, and were saying, "Is this not the one who was wreaking havoc in Jerusalem on those who call upon this name, and had come here for this reason, that he could bring them tied up* to the chief priests?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον “Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐξίσταντο (Were amazed) δὲ (then) πάντες (all) οἱ (-) ἀκούοντες (hearing), καὶ (and) ἔλεγον (were saying), “Οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the one) πορθήσας (having ravaged) εἰς (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) τοὺς (those) ἐπικαλουμένους (calling on) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦτο (this)? καὶ (And) ὧδε (here) εἰς (for) τοῦτο (this) ἐληλύθει (he had come), ἵνα (that) δεδεμένους (having been bound), αὐτοὺς (them) ἀγάγῃ (he might bring) ἐπὶ (to) τοὺς (the) ἀρχιερεῖς (chief priests).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And all those hearing were amazed and were saying, “Is this not the one having ravaged those in Jerusalem calling on this name? And he had come here for this, that he might bring them, having been bound, to the chief priests.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now all who heard him were being astonished and were saying, Is this not the one who in Jerusalem made havoc of those who are calling upon this name? And he has come here for this purpose, in order that he might lead them who have been bound in front of the high-priests.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ All who heard him were amazed and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie entsetzten sich aber alle, die es höreten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörete alle, die diesen Namen anrufen, und darum herkommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 Sie G1839 entsetzten G1909 sich G1161 aber G3956 alle G5124 , die G5124 es G2532 höreten, und G3004 sprachen G2076 : Ist G3588 das G3756 nicht G191 , der zu G2419 Jerusalem G1519 verstörete alle, die G3686 diesen Namen G1941 anrufen G2532 , und G2064 darum herkommen G1519 , daß G3778 er G1210 sie gebunden G71 führe G1722 zu G749 den Hohenpriestern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie entsetzten sich aber alle, die es hörten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen, und darum hergekommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1839 Sie entsetzten G1161 sich aber G3956 alle G191 , die es hörten G2532 , und G3004 sprachen G2076 : Ist G3778 das G3756 nicht G4199 , der G1722 zu G2419 Jerusalem G4199 verstörte G3588 alle, die G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen G2532 , und G5124 G1519 darum G5602 G2064 hergekommen G2443 , daß G846 er sie G1210 gebunden G71 führe G1909 zu G749 den Hohenpriestern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 Alle G1161 aber, G191 die es hörten, G1839 gerieten außer sich G2532 und G3004 sagten: G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G1722 der, welcher in G2419 Jerusalem G4199 die zerstörte, G3588 welche G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen, G2532 und G5124 G1519 dazu G2064 G5602 hierhergekommen G2443 war, auf daß G846 er sie G1210 gebunden G1909 zu G749 den Hohenpriestern G71 führe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Alle aber, die es hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 Alle G1161 aber G191 , die es hörten G1839 , gerieten außer sich G2532 und G3004 sagten G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G1722 der, welcher in G2419 Jerusalem G4199 die zerstörte G3588 , welche G5124 diesen G3686 Namen G1941 anrufen G2532 , und G1519 -G5124 dazu G2064 -G5602 hierhergekommen G2443 war, auf daß G846 er sie G1210 gebunden G1909 zu G749 den Hohenpriestern G71 führe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij ontzetten zich allen, die het hoorden, en zeiden: Is deze niet degene, die te Jeruzalem verstoorde, wie dezen Naam aanriepen, en die daarom hier gekomen is, opdat hij dezelve gebonden zou brengen tot de overpriesters?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G1839 G5710 zij ontzetten zich G3956 allen G191 G5723 , die het hoorden G2532 , en G3004 G5707 zeiden G2076 G5748 : Is G3778 deze G3756 niet G1722 degene, die te G2419 Jeruzalem G4199 G5660 verstoorde G3588 , wie G5124 dezen G3686 Naam G1941 G5734 aanriepen G2532 , G5124 G1519 die daarom G5602 hier G2064 G5715 gekomen is G2443 , opdat G846 hij dezelve G1210 G5772 gebonden G71 G5632 zou brengen G1909 tot G749 de overpriesters?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tous ceux qui l'entendaient, étaient comme ravis hors d'eux-mêmes, et ils disaient : n'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux Sacrificateurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G3956 Tous G191 ceux qui l’entendaient G5723 G1839 étaient dans l’étonnement G5710 G2532 , et G3004 disaient G5707 G2076 : N’est G5748 G3756 -ce pas G3778 celui G4199 qui persécutait G5660 G1722 à G2419 Jérusalem G3588 ceux G1941 qui invoquent G5734 G5124 ce G3686 nom G2532 , et G2064 n’est-il pas venu G5715 G5602 ici G1519 pour G5124 G2443 G846 les G71 emmener G5632 G1210 liés G5772 G1909 devant G749 les principaux sacrificateurs ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este Nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos a los príncipes de los sacerdotes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este Nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos a los príncipes de los sacerdotes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe të gjithë ata që e dëgjonin çuditeshin dhe thoshnin: ''Po a nuk është ky ai që në Jeruzalem përndiqte të gjithë ata që e thërrisnin këtë emër, dhe ka ardhur këtu me synim që t'i çojë si robër te krerët e priftërinjve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܗܘ ܕܪܕܦ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܫܡܐ ܗܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܦ ܠܗܪܟܐ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܡܫܕܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܢܐܤܘܪ ܢܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎فبهت جميع الذين كانوا يسمعون وقالوا أليس هذا هو الذي اهلك في اورشليم الذين يدعون بهذا الاسم. وقد جاء الى هنا لهذا ليسوقهم موثقين الى رؤساء الكهنة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ የሰሙትም ሁሉ ተገረሙና። ይህ በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ አይደለምን? ስለዚህስ ታስረው ወደ ካህናት አለቆች ይወስዳቸው ዘንድ ወደዚህ አልመጣምን? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Բոլոր լսողները մեծապէս զմայլած էին ու կ՚ըսէին. «Ասիկա չէ՞ ան՝ որ Երուսաղէմի մէջ կը տապալէր այս անունը կանչողները. հոս ալ եկած էր ասոր համար, որպէսզի զանոնք կապած՝ քահանայապետներուն տանի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta icitzen ciraden hura ençuten çutén guciac, eta erraiten çutén, Ezta haur deseguin dituena Ierusalemen icen haur inuocatzen çutenac, eta hartara huna ethorri baita, hec estecaturic eraman litzançat Sacrificadore principaletara?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли това този, който в Ерусалим съсипвал онези, които призовавали това име, и затова е дошъл и тук – за да ги закара вързани при главните свещеници?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "Nije li ovo onaj koji je u Jeruzalemu istrebljivao sve koji Ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike svećenike?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I divili se náramně všickni, kteříž jej slyšeli, a pravili: Zdaliž toto není ten, jenž hubil v Jeruzalémě ty, kteříž vzývali jméno toto, a sem na to přišel, aby je svázané vedl k předním kněžím?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Alle, som hørte det, forbausedes og sagde: er det ikke ham, som i Jerusalem plagede dem, som paakalde dette Navn, og var kommen hid for at føre dem bundne til de Ypperstepræster?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 凡 G191 聽見 G1839 的人都驚奇 G3004 ，說 G1722 ：在 G2419 耶路撒冷 G4199 殘害 G1941 求告 G5124 這 G3686 名 G3756 的，不 G2076 是 G3778 這人 G2532 麼？並且 G5602 他到這裡 G2064 來 G5124 G1519 G2443 ，特要 G1210 捆綁 G846 他們 G71 ，帶 G1909 到 G749 祭司長那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人么？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 凡 G191 听见 G1839 的人都惊奇 G3004 ，说 G1722 ：在 G2419 耶路撒冷 G4199 残害 G1941 求告 G5124 这 G3686 名 G3756 的，不 G2076 是 G3778 这人 G2532 么？并且 G5602 他到这里 G2064 来 G5124 G1519 G2443 ，特要 G1210 捆绑 G846 他们 G71 ，带 G1909 到 G749 祭司长那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj miregis cxiuj, kiuj lin auxdis, kaj ili diris:CXu li ne estas tiu, kiu en Jerusalem pereigis tiujn, kiuj vokis cxi tiun nomon? kaj li venis cxi tien por tio, ke li konduku ilin katenitajn antaux la cxefpastrojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga kõik, kes teda kuulsid, ehmusid ning ütlesid: "Eks see ole seesama, kes Jeruusalemmas rüüstas selle nime appihüüdjaid ja on siia tulnud selleks, et neid kinni siduda ja viia ülempreestrite kätte?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin kaikki, jotka sen kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: eikö tämä ole se, joka kaikkia niitä hävitti Jerusalemissa, jotka sitä nimeä rukoilivat, ja tuli myös tänne sitä varten, että hän ne sidottuna veis ylimmäisille papeille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kaikki, jotka kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: "Eikö tämä ole se, joka Jerusalemissa tuhosi ne, jotka tätä nimeä avuksi huutavat? Ja eikö hän ole tullut tänne viedäksensä ne vangittuina ylipappien käsiin?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და დაუკჳრდებოდა ყოველთა, რომელთა ესმოდა და იტყოდეს: არა ესე არსა, რომელი-იგი ტყუენვიდა იერუსალჱმს შინა, რომელნი ხადოდეს სახელსა იესუჲსსა, და აქაცა მისთჳს მოსრულ იყო, რაჲთა კრულნი აღიყვანნეს იგინი მღდელთ მოძღუართა თანა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tout moun ki te tande l' te sezi, yo t'ap di: Apa nonm sa a ki t'ap maltrete tout moun ki t'ap rele non sa a lavil Jerizalèm? Se pa li ki vin isit la toutespre pou arete yo, pou mennen yo bay chèf prèt yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Álmélkodnak vala pedig mindnyájan, a kik hallák, és mondának: Nem ez-é az, a ki pusztította Jeruzsálemben azokat, a kik ezt a nevet hívják segítségül, és ide is azért jött, hogy õket fogva vigye a fõpapokhoz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Semua orang heran mendengar Saulus. Mereka berkata, "Bukankah dia yang di Yerusalem sudah membunuh semua orang yang percaya kepada Yesus? Ia datang ke sini justru untuk menangkap dan membawa mereka kepada imam-imam kepala!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E tutti coloro che l’udivano, stupivano, e dicevano: Non è costui quel che ha distrutti in Gerusalemme quelli che invocano questo nome? e per questo è egli eziandio venuto qua, per menarli prigioni a’ principali sacerdoti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E tutti coloro che l’udivano, stupivano e dicevano: Non è costui quel che in Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed è venuto qui allo scopo di menarli incatenati ai capi sacerdoti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 聞く者みな驚きて言ふ『こはエルサレムにて此の名をよぶ者を害ひし人ならずや、又ここに來りしも、之を縛りて祭司長らの許に曳きゆかんが爲ならずや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Wid akk i s isellen, wehmen qqaṛen : Eɛni mačči d win akken i gețqehhiṛen di temdint n Lquds wid ineddhen s yisem-agi n Ɛisa ? Eɛni ur d-yusi ara ɣer dagi iwakken a ten-yawi țwarzen ɣer lmuqedmin imeqqranen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 듣는 사람이 다 놀라 말하되 `이사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을 잔해하던 자가 아니냐 ? 여기 온것도 저희를 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자 함이 아니냐 ?' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet visi, kas to dzirdēja, brīnījās un sacīja: Vai viņš nav tas, kas Jeruzalemē vajāja tos, kas piesauca šo vārdu? Un vai tāpēc viņš nav nācis šurp, lai tos saistītus vestu pie augstajiem priesteriem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Visi, kurie tai girdėjo, be galo stebėjosi ir klausinėjo: “Ar čia ne tas pats, kuris Jeruzalėje persekiojo visus, kurie šaukiasi šito vardo?! Argi jis nėra čia atvykęs jų suimti ir gabenti pas aukštuosius kunigus?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og alle som hørte det, blev ute av sig selv av forundring og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem utryddet dem som påkaller dette navn? og han var kommet hit for å føre dem bundne til yppersteprestene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Toţi ceice -l ascultau, rămîneau uimiţi, şi ziceau:,,Nu este el acela care făcea prăpăd în Ierusalim, printre ceice chemau Numele acesta? Şi n'a venit el aici ca să -i ducă legaţi înaintea preoţilor celor mai de seamă?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І дивом усі дивувалися, хто чув, і говорили: Хіба це не той, що переслідував в Єрусалимі визнавців оцього Ім'я, та й сюди не на те він прибув, щоб отих пов'язати й привести до первосвящеників?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Дивувались же усї, хто чув, і казали: Чи се не той, що погубляв у Єрусалимі призиваючих се імя, та й сюди на те прийшов, щоб, звязавши їх, вести до архиєреїв?